Dual-head high-efficiency filter press